Wat is hreflang en welk probleem lost het op?
Een meertalige website kan verschillende versies van dezelfde inhoud aanbieden voor mensen die een andere taal spreken of in een andere regio wonen. Een Nederlandstalige productpagina kan bijvoorbeeld een equivalente Duitse en Engelse versie hebben. Zonder duidelijke koppeling tussen die adressen is niet altijd eenvoudig vast te stellen welke pagina bij welke doelgroep hoort. Hreflang biedt een manier om die relatie expliciet te beschrijven.
Het attribuut wordt gebruikt in combinatie met alternatieve URL-verwijzingen. Daarmee geef je aan dat een andere pagina een taal- of regioversie van de huidige inhoud vormt. Ondersteunende zoekmachines kunnen deze informatie gebruiken om een passende versie te selecteren. Hreflang is een signaal, geen garantie dat een specifieke variant altijd in de zoekresultaten verschijnt.
Verwar hreflang niet met een vertaalfunctie. Het maakt geen vertaalde tekst aan en zorgt er evenmin voor dat een taalwisselaar werkt. De gekoppelde pagina’s moeten al bestaan en zelfstandig bereikbaar zijn. Een bezoeker moet bovendien via normale navigatie kunnen wisselen wanneer een andere taalversie beter bij zijn voorkeur past. De technische koppeling ondersteunt dus een meertalige website waarvan de inhoud en navigatie al zorgvuldig zijn opgebouwd.
Kies taal- en regiocodes die werkelijk bij de inhoud passen
Een hreflang-waarde bevat een taalcode en eventueel een regiocode. Zo kan nl een algemene Nederlandstalige versie aanduiden, terwijl nl-NL specifiek op Nederland betrekking heeft. Een Belgische Nederlandstalige variant kan met nl-BE worden aangeduid wanneer er daadwerkelijk een relevante afzonderlijke versie bestaat. Gebruik geldige codes en bouw niet zelf aanduidingen die toevallig op een landnaam lijken.
Een landcode zonder taal is niet voldoende. Voor een Engelstalige pagina die op het Verenigd Koninkrijk is gericht, gebruik je bijvoorbeeld en-GB. Het eerste onderdeel duidt de taal aan en het tweede onderdeel de regio. Voeg de regio alleen toe wanneer de doelgroep of inhoud daar aanleiding toe geeft. Een algemene Engelse versie kan prima met en worden aangeduid.
Maak vooraf een inventaris van de talen die daadwerkelijk worden ondersteund. Noteer ook wanneer regio-informatie belangrijk is, bijvoorbeeld door verschillende valuta, beschikbare producten of leveringsvoorwaarden. Wanneer één versie bedoeld is voor alle bezoekers die dezelfde taal spreken, kan een generieke taalcode voldoende zijn.
Controleer dat de code overeenkomt met de zichtbare inhoud en de werkelijke doelgroep. Een pagina met een Duitse hreflang-waarde die vrijwel geheel uit Nederlandse tekst bestaat, geeft een tegenstrijdig signaal. Een foutieve aanduiding wordt niet opgelost door alleen het attribuut te wijzigen als de onderliggende vertaling onvolledig is.
Maak een betrouwbare mapping tussen equivalente pagina’s
Begin de implementatie met een overzicht waarin iedere oorspronkelijke pagina gekoppeld is aan haar werkelijk equivalente varianten. Een Nederlandse uitleg over hypotheken hoort bijvoorbeeld te verwijzen naar een Duitse vertaling van diezelfde uitleg, niet automatisch naar de algemene Duitse homepage. Het gaat om inhoudelijke equivalentie en niet om het koppelen van willekeurige adressen met dezelfde taalprefix.
In een CMS is het praktisch om pagina’s een gedeelde vertaalgroep te geven. De groep bevat dan één of meer gepubliceerde varianten met hun taalcode en definitieve URL. Zo kan de software voor iedere pagina dezelfde verzameling alternatieven produceren. Deze oplossing blijft overzichtelijker dan afzonderlijke, handmatig bijgehouden lijsten wanneer het aantal pagina’s toeneemt.
Neem uitsluitend geldige, bruikbare bestemmingen op. Een vertaling die nog een concept is of een foutstatus teruggeeft, hoort niet als beschikbare variant te worden gepresenteerd. Voeg de verwijzing toe zodra de betreffende versie daadwerkelijk gepubliceerd is. Als een vertaling definitief wordt verwijderd, verwijder dan ook de bijbehorende alternatieve verwijzingen uit de andere varianten.
Controleer bovendien of iedere taalcode binnen een groep een duidelijke bestemming heeft. Wanneer twee adressen allebei dezelfde taal en regio vertegenwoordigen, moet eerst worden vastgesteld welke daarvan de gewenste versie is. Een stabiele mapping voorkomt dat een wijziging aan één vertaling leidt tot tegenstrijdige verwijzingen op andere pagina’s.
Implementeer hreflang op een passende technische manier
Voor gewone HTML-pagina’s is het mogelijk om alternatieve verwijzingen in het head-gedeelte op te nemen. Een verwijzing gebruikt een link-element met rel alternate, een hreflang-waarde en een href met het volledige adres van de alternatieve pagina. De eigen taalversie wordt eveneens in de verzameling opgenomen. Zo beschrijft iedere variant haar plaats binnen de groep.
Een andere mogelijkheid is om de alternatieven via XML-sitemaps aan te geven. Dit kan praktisch zijn bij omvangrijke websites waarvan de taalvarianten centraal worden beheerd. Voor documenten die niet over een gewone HTML-head beschikken, kunnen ondersteunde HTTP Link-headers geschikt zijn. Er is geen algemene noodzaak om alle methoden tegelijk te gebruiken. Kies een werkwijze die je betrouwbaar kunt genereren en controleren.
Gebruik absolute URL’s met het definitieve protocol en de juiste host. Zorg ook dat speciale tekens correct worden verwerkt wanneer verwijzingen vanuit een database worden opgebouwd. Een fout in de escaping kan ervoor zorgen dat een waarde niet meer als geldig adres wordt geïnterpreteerd.
Test de werkelijk geleverde uitvoer en niet alleen de configuratie in het CMS. Een plugin kan een tweede set alternatieven toevoegen of een template kan links genereren op basis van een verouderde URL-mapping. Wanneer verschillende methoden worden gecombineerd, moeten de signalen met elkaar overeenkomen. Eén correct onderhouden implementatie is beter dan meerdere tegenstrijdige verzamelingen.
Waarom wederzijdse verwijzingen noodzakelijk zijn
Een belangrijke controle is of de taalversies naar elkaar terugverwijzen. Stel dat de Nederlandse pagina een Duitse variant vermeldt. De Duitse pagina hoort op haar beurt de Nederlandse versie als alternatief aan te geven. Voor een eenvoudige groep van drie talen is het overzichtelijk om alle drie de versies dezelfde verzameling alternatieven te laten produceren.
Het doel van die wederkerigheid is dat een relatie niet uitsluitend door één willekeurige pagina wordt opgegeven. Bij een onvolledige groep kunnen bepaalde koppelingen niet worden gebruikt zoals bedoeld. Dit gebeurt bijvoorbeeld wanneer een vertaling later apart is toegevoegd, maar de oorspronkelijke pagina nooit is bijgewerkt.
Bij grote projecten is het niet verstandig om wederzijdse verwijzingen volledig handmatig te onderhouden. Laat de uitvoer afhangen van dezelfde brongegevens. Controleer na publicatie van een nieuwe vertaling zowel die pagina als een bestaande taalversie. Geef ontbrekende bestemmingen een duidelijke status in het beheersysteem, zodat een redacteur weet welke varianten nog niet beschikbaar zijn.
Houd ook rekening met taalversies die tijdelijk offline zijn. Een onbereikbare variant kan aanleiding zijn om de publicatiestatus of de technische oorzaak te onderzoeken. Verander niet direct alle gekoppelde groepen wanneer een korte storing optreedt. Zorg wel dat structureel verwijderde pagina’s uit de mapping verdwijnen.
Combineer hreflang met consistente canonicals en x-default
Canonicals en hreflang vervullen verschillende functies. Een canonical geeft aan welke URL als voorkeursversie van dezelfde of sterk gelijkende inhoud moet worden beschouwd. Hreflang beschrijft de relatie tussen alternatieve taal- of regioversies. Een Nederlandstalige vertaling die zelfstandig in aanmerking moet komen voor indexering, hoort niet zonder inhoudelijke reden een canonical naar de Engelse bronpagina te hebben.
Gebruik waar mogelijk een consistente voorkeurs-URL voor iedere werkelijk zelfstandige taalvariant. Controleer dat de verwijzingen in hreflang en sitemaps diezelfde definitieve adressen gebruiken. Bij afwijkende slashvarianten of oude domeinnamen kan anders een onnodige redirect ontstaan. Test ook of de canonicalbestemming zelf bereikbaar is en niet door een noindex-instructie wordt uitgesloten.
Met x-default kun je een algemene terugvalbestemming aanduiden voor situaties waarin geen specifieke taal- of regiovariant overeenkomt. Een neutrale taalkeuzepagina kan hiervoor geschikt zijn. Een algemene versie van het document kan eveneens logisch zijn, afhankelijk van de opzet. X-default is geen taalcode en is niet verplicht voor iedere website.
Bepaal de terugvalbestemming vanuit de informatiebehoefte. Een bezoeker die een artikel over een onderwerp zoekt, heeft mogelijk meer aan de algemene versie van dat artikel dan aan een startpagina zonder deze informatie. Gebruik een vaste aanpak zodat terugvalpagina’s niet bij iedere vertaalgroep willekeurig worden gekozen.
Controleer foutstatussen, indexeerbaarheid en vertaalwissels
Voer bij een nieuwe implementatie een steekproef uit waarin verschillende soorten inhoud zijn opgenomen. Test bijvoorbeeld de homepage, een categorie, een artikel en een andere inhoudelijke detailpagina. Controleer voor iedere variant de HTTP-status, canonical, hreflang-verwijzingen en wederzijdse koppelingen. Noteer verschillen tussen de verwachte mapping en de daadwerkelijk aangeboden waarden.
Met de hreflang-checker van SEOInformatie.nl kun je aangetroffen alternatieve verwijzingen op een afzonderlijke pagina bekijken. Controleer vervolgens de gekoppelde URL’s zelf. Een lijst met geldige codes op één bronpagina bewijst nog niet dat iedere bestemming bereikbaar is of de relatie wederzijds bevestigt.
Test ook de taalwisselaar voor gewone bezoekers. Wanneer iemand vanuit een Nederlands artikel Duits kiest, hoort de equivalente Duitse pagina te openen als deze bestaat. Een automatische terugverwijzing op basis van IP-adres of browserinstellingen kan een bewuste taalkeuze ongedaan maken. Bied daarom een vrijwillige keuze waarmee verschillende taalversies rechtstreeks bereikbaar blijven.
Maak deze controles onderdeel van het publicatieproces. Bij een wijziging aan een slug, domein, vertaalgroep of template kan de koppeling veranderen. Bewaar de verwachte mapping en vergelijk deze na updates met de actuele uitvoer. Een goede hreflang-implementatie blijft alleen betrouwbaar wanneer de onderliggende URL-structuur en vertaalgegevens ook tijdens regulier onderhoud met elkaar in overeenstemming blijven.
Direct toepassen
Hreflang-checker
Bekijk de taal- en regioverwijzingen op een pagina.
Start Hreflang-checker →Verder lezen in dit onderwerp
Meertalige URL-structuur kiezen: submappen, subdomeinen en landendomeinen →
SEO-controle van vertaalde websites: kwaliteit en publicatie →