SEOInformatie.nl

Home / Internationale SEO: marktonderzoek en doelgroepkeuze

Internationale SEO: marktonderzoek en doelgroepkeuze

Onderzoek welke landen en talen kansen bieden voor je website en ontwikkel een onderbouwde internationale publicatiestrategie.

Internationale SEO

1.215 woorden · circa 6 minuten leestijd

Waarom een internationale strategie begint bij de doelgroep

Een website kan technisch in veel talen worden gepubliceerd zonder dat vooraf duidelijk is wie de informatie gebruikt. Het vertalen van een groot aantal pagina’s is daarom niet hetzelfde als het ontwikkelen van een internationale SEO-strategie. De belangrijkste vraag is of een website relevante informatie of diensten kan aanbieden aan de mensen die zij in een andere markt probeert te bereiken.

Een fictieve webwinkel met tuinartikelen kan bijvoorbeeld Engelstalige teksten publiceren voor mensen in meerdere landen. Toch kunnen de beschikbare producten, leveringsvoorwaarden en contactmogelijkheden per land verschillen. Een bezoeker moet kunnen vaststellen welke informatie voor zijn situatie geldt. Een vertaling maakt de tekst begrijpelijk, maar lost de praktische beperkingen van het aanbod niet vanzelf op.

Voor een onafhankelijk kennisplatform kan de geografische afbakening anders zijn. Sommige technische begrippen hebben vrijwel overal dezelfde betekenis, terwijl informatie over specifieke regels of lokale dienstverlening per land verschilt. Onderzoek daarom welke delen van de website op een vergelijkbare manier bruikbaar blijven voor verschillende doelgroepen. Deze gids richt zich op de voorbereiding van markt- en taalkeuzes. De technische organisatie van de adressen wordt afzonderlijk behandeld in de handleiding over meertalige URL-structuren.

Breng bestaande vraag en mogelijkheden per markt in kaart

Begin met gegevens die al beschikbaar zijn over de huidige bezoekers. Zoekrapporten kunnen bijvoorbeeld aangeven uit welke landen geregistreerde klikken en vertoningen komen. Bekijk ook welke bestemmingen daar worden bereikt en welke onderwerpen relevant lijken. Een hoger aantal bezoekers uit een land vormt op zichzelf geen bewijs dat daar een zelfstandig aanbod moet worden ontwikkeld.

Onderzoek vervolgens welke klanten of lezers de organisatie werkelijk kan helpen. Een bedrijf dat fysieke producten verkoopt, moet onder meer rekening houden met levering en ondersteuning. Een dienstverlener moet kunnen beoordelen of de werkzaamheden binnen een bepaalde regio beschikbaar zijn. Een informatieplatform kan mogelijk een bredere doelgroep bedienen, maar heeft nog steeds betrouwbare vertalingen en actuele inhoud nodig.

Noteer per kandidaatmarkt welke gegevens beschikbaar zijn en welke verwachtingen nog niet zijn onderzocht. Maak onderscheid tussen gemeten belangstelling en een veronderstelling over toekomstige vraag. Een geschat zoekvolume kan een aanwijzing zijn, maar vertelt niet hoeveel mensen de website daadwerkelijk zullen gebruiken.

Bekijk waar mogelijk ook bestaande vragen vanuit de doelgroep. Een organisatie kan al verzoeken ontvangen van mensen die een andere taal spreken. Verzamel zulke signalen op een passende manier en laat vertrouwelijke gegevens buiten algemene onderzoeksdocumenten. Gebruik de verzamelde informatie om een eerste selectie te maken van markten die nader onderzoek verdienen.

Maak onderscheid tussen taal, land en werkelijke gebruikersbehoefte

Een taal wordt vaak in meerdere landen gebruikt. Omgekeerd kan één land verschillende belangrijke talen hebben. Een Franstalige pagina is bijvoorbeeld niet noodzakelijk uitsluitend voor Frankrijk bedoeld. Dezelfde uitleg kan ook bruikbaar zijn voor andere Franstalige doelgroepen, afhankelijk van het onderwerp.

Breng in kaart waar een algemene taalversie voldoende is en waar een regionale variant een zelfstandige functie heeft. Bij een technische handleiding kan een goed geschreven algemene Engelse versie veel lezers helpen. Bij informatie over lokale kosten, wetgeving of leveringsvoorwaarden is een duidelijk onderscheid tussen markten mogelijk noodzakelijk.

Onderzoek ook welke termen in de beoogde omgeving gangbaar zijn. Dezelfde productcategorie kan in twee regio’s anders worden genoemd. Zoeken op letterlijk vertaalde woorden kan een vertekend beeld geven van de werkelijke belangstelling. Gebruik bij onderzoek de taal waarin de doelgroep zelf haar vragen stelt. De gids over zoekwoordenonderzoek uitvoeren biedt daarvoor een algemene werkwijze.

Maak geen afzonderlijke landversie wanneer er geen relevante regionale informatie beschikbaar is. Een grote verzameling vrijwel identieke pagina’s met alleen een gewijzigde landnaam maakt het beheer moeilijker. Kies liever een duidelijke taalversie die eerlijk uitlegt voor welke situaties de inhoud van toepassing is. Wanneer lokale verschillen later voldoende betekenis krijgen, kun je een nieuwe variant gericht voorbereiden.

Onderzoek bestaande resultaten en lokale informatieverwachtingen

Bekijk een representatieve verzameling zoekvragen in de beoogde taal en regio. Noteer welke soorten bestemmingen verschijnen. Afhankelijk van het onderwerp kunnen dat lokale bedrijven, nationale informatieplatformen, internationale diensten of gespecialiseerde handleidingen zijn. Bepaal welke functie deze pagina’s vervullen voordat je een vergelijking met het eigen aanbod maakt.

Let op praktische informatie die bezoekers nodig kunnen hebben. Een regionale webshop kan bijvoorbeeld lokale valuta en duidelijke leveringsmogelijkheden tonen. Een dienstverlener kan uitleggen in welke gebieden afspraken mogelijk zijn. Een kennisplatform kan voorbeelden gebruiken die voor de betreffende doelgroep herkenbaar zijn. Zulke kenmerken kunnen voor de bruikbaarheid belangrijker zijn dan een letterlijke vertaling van alle oorspronkelijke tekst.

Bekijk welke onderwerpen de organisatie zelfstandig en betrouwbaar kan behandelen. Neem bestaande resultaten niet als opdracht om dezelfde publicaties te kopiëren. Een nieuw aanbod moet passen bij de eigen expertise en beschikbare gegevens. Een inhoudelijk verschil kan ontstaan door betere uitleg, een passend hulpmiddel of een vollediger behandeling van een specifieke vraag.

Leg de omstandigheden van het onderzoek vast. Zoekresultaten kunnen veranderen en op verschillende manieren worden samengesteld. Een momentopname geeft dus geen volledige marktprognose. Gebruik de gids over SEO-concurrentieanalyse om vergelijkingen op een gestructureerde manier te verwerken. Noteer vooral welke informatie ontbreekt en welke mogelijke verbeteringen daadwerkelijk uitvoerbaar zijn.

Bereken welke inspanning nodig is om een markt goed te bedienen

Maak naast een inhoudelijk plan ook een overzicht van de benodigde middelen. Een nieuwe taalversie heeft niet alleen vertaalde hoofdteksten nodig. Navigatie, knoppen, contactmogelijkheden, foutmeldingen en metadata moeten eveneens begrijpelijk zijn. Wanneer een belangrijk onderdeel uitsluitend in de oorspronkelijke taal beschikbaar blijft, kan dat de gebruikservaring verstoren.

Bepaal wie de vertalingen inhoudelijk controleert en welke kennis daarvoor nodig is. Een algemene introductie vraagt mogelijk een andere beoordeling dan specifieke juridische of financiële informatie. Beloftes over lokale dienstverlening moeten overeenkomen met de werkelijke mogelijkheden. Publiceer geen uitspraken die uitsluitend zijn toegevoegd om een pagina regionaal aantrekkelijker te maken.

Houd rekening met toekomstig onderhoud. Als een bronartikel regelmatig wordt gewijzigd, moeten relevante vertalingen ook opnieuw worden beoordeeld. Een uitbreiding naar tientallen talen kan meer beheer vragen dan vooraf wordt verwacht. Maak duidelijk hoe verouderde versies worden herkend en welke correcties prioriteit krijgen.

Kies een eerste publicatiegroep die voldoende zelfstandig nut heeft. Bij een website met meerdere diensten kan het verstandig zijn om te starten met één afgebakend aanbod in een nieuwe taal. Een kennisbank kan beginnen met een samenhangende verzameling belangrijke handleidingen. Beoordeel de kwaliteit van de pilot voordat je besluit de aanpak op grotere schaal toe te passen.

Stel concrete acceptatievoorwaarden en meetmomenten vast

Leg voor iedere gekozen markt vast wat de eerste publicatiefase moet opleveren. Beschrijf welke pagina’s beschikbaar komen, welke lokale informatie noodzakelijk is en hoe de bezoeker naar de juiste vervolgactie kan gaan. Maak onderscheid tussen technische oplevering en het latere resultaat in zoekmachines.

Controleer bijvoorbeeld of de pagina’s zelfstandig bereikbaar zijn, de juiste taal en bestemming tonen en een werkende navigatie bevatten. Gebruik de gids over vertalingen controleren om de inhoudelijke en technische kwaliteitscontrole te organiseren. Stel waar passend ook vast welke valuta en voorwaarden bij een bepaald aanbod horen.

Bekijk vervolgens de beschikbare gegevens over relevante bezoekers en vervolgacties. Voor een kennisplatform kan het gebruik van beschikbare handleidingen en functies belangrijk zijn. Voor een organisatie met regionale dienstverlening kan het aantal passende aanvragen een bruikbare indicator zijn. Gebruik dezelfde meetdefinities wanneer je verschillende markten vergelijkt en maak duidelijk waar gegevens ontbreken.

Evalueer na een passende periode of uitbreiding zinvol is. Een laag bezoekersaantal vlak na publicatie is geen sluitend bewijs dat een markt ongeschikt is. Onderzoek eerst de kwaliteit van de bestemming, de technische bereikbaarheid en de beschikbare zoekinformatie. Pas de publicatieplanning aan wanneer nieuwe gegevens daar aanleiding toe geven. Een internationale strategie blijft onderhoudbaar wanneer elke nieuwe markt een duidelijk doel, gecontroleerde inhoud en een realistisch beheerplan heeft.

Direct toepassen

Hreflang-checker

Bekijk de taal- en regioverwijzingen op een pagina.

Start Hreflang-checker →

Verder lezen in dit onderwerp

Hreflang instellen: complete handleiding voor meertalige SEO →

Meertalige URL-structuur kiezen: submappen, subdomeinen en landendomeinen →

SEO-controle van vertaalde websites: kwaliteit en publicatie →